Ga-eun!
I'm just on time. You're going home, right?
I raced over because I was worried you'd already left.
You didn't go home?
I went and came back.
Get in. I'll drive you home, safe and sound.
C'mon.
There's no parking here so I might get a ticket.
Hurry.
It's lemon tea.
I thought tea would be better than coffee. I rushed home to make some.
It'll wash away your fatigue.
You went all the way home to make me tea?
I also had something to pick up. Killing two birds.
Get some shut-eye if you're tired. I'll wake you when we're there.
Sis is gonna be late?
Yeah, she said she has to work nights. I hope she doesn't ruin her health.
How to seduce that idiot...?
What?
Huh? Nothing.
You're awake?
I dozed off while waiting for you to wake up.
You should've woken me. You must be so tired.
I'm not tired at all, so don't worry.
I'm actually getting hungry.
- Wanna grab a bite? - What?
Must be all that running around I did because of someone...
So hungry.
Don't. Move aside and let me cook it.
It's almost done. Taste this.
Done, we can turn off the stove.
Right? Any more and it'll be overdone.
What are you doing?
You wanna eat out there when your family's asleep?
We might wake your mother. Let's just eat out of the pot here.
I feel bad enough barging into your house so late.
Besides, ramen tastes the best when eaten with the pot lid as a plate.
Why aren't you eating?
Did I trouble you by requesting a pot of ramen so late in the night?
You did all the cooking anyway.
I did it all?
You took out the pot, put in the water and turned on the fire.
Wow, it's really good.
I should give you a ride every day if I want ramen every night.
You could open a ramen restaurant and rake in the dough.
Should I quit my job and open a ramen restaurant?
What?
Mommy, I want to eat ramen every day. It's my fave in the world!
But you don't let me eat it much.
Why aren't you going to sleep?
If you don't listen to me, you're a bad child.
But I'm not sleepy.
I hate you, you witch!
Mommy...
Mommy?
I'm your mother. Me. So who are you looking for!
Why the raised voice again?
Jung-woo.
Daddy.
She refuses to go to bed.
That's no excuse to yell!
I didn't yell at her.
Why are you always picking on me? I'm tired, too, you know.
It's okay, Na-ri. Don't cry.
Don't cry, it's okay.
Hush. Hush.
Let's go to bed, Na-ri. Time to sleep.
Not sleepy?
Your hand, Daddy.
I'm gonna stay up with you like this.
Kid, you like me that much?
I like you next after Mommy.
Mommy?
Yup. When can I see Mommy again?
She's not coming to see me?
Na-ri, you miss your mommy?
Yes. I miss her so much.
When she says 'I love you' in my dreams, I wanna stay in bed all day.
I only think of her.
I'm sorry. I made things hard for you.
You know you're number one in my life, right?
Time for bed.
Daddy, pray that I'll dream about Mommy tonight, okay?
'Dad, I mustn't let my resolve be shaken, right?'
'I can't open up to him, if only for Na-ri's sake.'
The directors are up to something, sir.
I think they found out about the fraud case as well as the plagiarism.
After all we did to stop the gossip from leaking?
There were too many people present, and they're not all on our side.
Keep watching the directors for now.
I'll handle Julia's screw-ups.
Yes, sir.
Why'd she have to ruin things like this?
Honey, don't be angry, please.
Don't worry about Dream Star. I have a plan.
I know already.
I can take care of everything so give me some time.
Think I'm gonna let Yoo Ga-eun get away with this?
No way in hell.
Ga-eun, something interesting's gonna happen soon.
It's worth looking forward to.
What's going on?
What's wrong?
The lines of the sample are different from the instructions I sent it.
They are?
Look at them.
How did this happen?
Why are they so different from the instructions?
Did you ask the workroom?
What's wrong?
Ga-eun's design sample came out all wrong.
Did someone make a mistake?
What?
The stitching, pockets and buttons are all wrong.
How could this happen?
I'm not sure. I gave them the correct instructions.
This can't be fixed with touch-ups. It's gonna have to be remade.
I'm sorry.
Call the workroom and tell the manager I want a word.
Yes, sir.
This isn't the workroom's fault.
It's the designer's fault for not checking up on the work.
How can you mess up already before things have really begun?
Rookies always make these elementary mistakes.
- Think experience counts for nothing? - True.
I temporarily forgot that experience is very important.
I should have anticipated that someone might swap the instructions.
You mean on purpose? My, you've got quite an imagination.
You should admit to your mistakes instead of creating excuses.
Don't worry. I'll make sure we don't fall behind schedule.
How could this happen?
Bring me the instructions Ms. Yoo gave you!
If it's different from the one she sent, we'll hold you accountable.
Isn't it suspicious? How could ALL the samples come out wrong?
I agree.
We have to disclose who did this and make sure it never happens again.
Ga-eun's been working so hard. I can't believe this happened.
- How is she holding up? - She's determined, that's for sure.
She went out to make a new sample so the schedule won't be affected.
How did this happen? How'd the sample come out wrong?
The workroom had a completely different set of instructions.
I'm certain this is Mi-ran's doing.
You should've been more careful.
I know. I was taken off guard.
So I came to you to ask a favor...
What? You think I have a magic wand I can wave to make new samples?
It's impossible, right?
Go to my workroom.
If they work overnight, it'll get done by tomorrow.
Madam Oh...
You should've set up 2 or 3 additional provisions just in case.
Revenge isn't just all big talk.
Get your act together.
I will. I'll remember that.
And think of yourself as being alone in a den of wolves.
Do you understand?
Yes.
- It's Chairman Maeng. - Answer it.
Hello?
So now you pick up.
I had a feeling you wouldn't quit.
I'm sorry you had to leave the way you did.
I felt bad because you wouldn't pick up and let me apologize.
I was busy.
Did you miss the text I sent about leaving my painting with the gallery?
Oh, no, I saw it.
But I can't do that.
I'm really sorry.
Would it be possible for us to meet?
Consider your apology accepted.
That doesn't feel right by me.
I want to buy you dinner to make up for what happened.
There's no need for that.
Technically speaking, the lady made a mistake, not you.
But it's my fault that she misunderstood. Give me a chance to apologize.
I understand.
Okay, I'll meet you there.
What a stroke of luck it was to meet his ex-wife at his house.
'There are no security cameras in the workroom.'
'Ga-eun, Jae-bum. You can suspect me but you won't find any evidence.'
Baby.
There you are. Is everything going smoothly?
Of course.
Once I set my mind to a job like this, I make it happen like magic.
Soon Ga-eun's designs will be everywhere in the market.
Just you wait.
Geez, it's hot.
Oh-oh, don't take that off. Put it back on.
Why? It's so friggin' hot.
That hag - I mean, Jung-woo's mother is coming over.
- Hurry up! - Hello?
Goodness!
How disgraceful! In broad daylight!
Goodness.
After you.
- Are we clear? - Yes, go on.
Goodness gracious.
I bet I'm the first person to be greeted by someone half-naked like this.
So, what brings you to this lowly place?
I don't barge in like an uneducated woman, like you.
I gave you a polite call ahead of time, didn't I?
You did. The thing is...
Like mother, like daughter, after all.
I shouldn't be so surprised since Mi-ran's your daughter.
Hold up there. You seem to have misunderstood.
Mister Cho and I didn't do nothin'.
'Course not. I was hot after spending the day out.
Let's spare ourselves the embarrassment and pretend that never happened.
Pretend what?
Not like I'm insisting your gigolo was half-dressed when he was fully dressed.
But that's...
Whatever.
I came here to have you sign a note for me.
A signed note?
Signed note?
I hear you've been sucking Jung-woo dry by committing fraud.
I won't let that happen while I'm alive and kicking.
What do you mean we sucked him dry?
Stay out of it. Why are you nudging me?
I know accounts differ, but I don't see why you're being so insulting to us.
I wondered where Mi-ran got her shameless innocent act from.
I see it's you.
That's way harsh. What innocent act?
Didn't you commit fraud?
My son paid multiple times the amount and was humiliated at work, no?
Ah...
Ah, well?
I believe my daughter paid that money.
You saying your son Jung-woo paid it?
That's what I'm saying, ain't I?
Cut the crap and sign the note.
'If this ever happens again, I'll pay back ten times what Jung-woo pays.
And I'll have Mi-ran divorce Jung-woo.
I refuse to sign this.
What?
As long as our children are married, we're like parents to Jung-woo.
He has a responsibility to support us.
You're not his only parent now.
Right on! Baby's on fire today.
I've never met such unreasonable people.
So you're gonna keep leeching off of my son?
Uneasonable? And leeching? We're not parasites, you know.
Don't.
Let go! Why should I be courteous when she isn't?
As for the signed note, what kind of crap is this?
Goodness. I ain't signing nothin'!
Yeah?
Gonna disrespect me? Then let's have a go at it.
Why not? I ain't scared of you.
I took the sophisticated business look of New Yorkers and Koreanized it.
It fits this season's concept well. What do you think?
It's time for the meeting. Where's Ga-eun?
Dunno.
No way she had the samples made in a day.
She's probably somewhere worrying her head off.
Why not take a look at my designs in the meanwhile...
I'm sorry I'm late.
I have the samples here. I'm not too late, am I?
How did you...?
What happened, Ga-eun?
I told you I'd handle it and match the schedule.
And you got made all the samples? That's impressive.
I just did my job.
These are the instructions the workroom had.
These are the instructions Ga-eun gave them.
You can tell the difference easily, right?
I'm sure someone did this purposefully to trip up Dream Star and Ga-eun.
I have my suspicions and I'll be watching out until I have proof.
Ga-eun, good work.
Since the samples are out, we can move forward as scheduled.
I'll do my best to make sure nothing like this happens again.
What the hell?
How'd she make all those samples in a single night?
What is it?
You should at least look at the samples, even if they're not of your design.
Be a little more professional, please.
What?
Are you disappointed that I trumped your ploy?
What are you saying? I have no idea.
Thanks for the lesson.
Thanks for teaching me how NOT to fall into a trap, Kim Mi-ran.
I always learn so much from you.
Ga-eun, you're acting real cute these days.
Mi-ran, pull a cheap trick like this again and I won't keep silent.
Don't you dare threaten me. I didn't do nothin'!
I'm sure you're quite a pro at not leaving any traces, right?
Shut up and get out. This is my office.
Sure thing.
Oh, your designs are a bit outdated, but they're not bad.
So...
Don't throw them around. And don't be too upset, okay?
Ga-eun, you dare mock me?
How dare you.
Let's go home, people.
Director Ha will go home directly from the board meeting.
- Aren't you going? - I have to work late.
Go on ahead.
Can I help you? It'll be hard working alone.
I'm fine.
Going home?
Yes.
See you tomorrow.
- You just got home? - Yes.
Going somewhere?
Yes, I left something at work. Gotta go get it.
Mom, I'm home.
She'll give any excuse to weasel her way out of doing any housework.
All done. Gotta do the fitting now.
Where are the mannequins?
'Yoo Ga-eun, this is the end of your airs.'
'Understand?'
Subtitles provided by MBC